Des mots qui reviennent toujours dans notre conversation. On a toujours tendance à les franciser, quoique certains aient leur équivalent en français. Certaines fois, on les utilise dans leur sens en créole. Certains nous font rire et d’autres nous font pleurer. Amusez-vous à les lire et à envoyer des suggestions qui vous viennent à l’esprit.
A
Abitan : habitant
Abitan dékoré : Quelqu’un qui se croit bien habiller et qui essaie de paraître, mais qui est loin de faire l’effet désiré.
Anmwey : Au secours!
Cri pour exprimer un désarroi.
Ayibobo!: Merveilleux, fantastique
B
Bagay! : Bagage, chose
Pour exprimer quelque chose dont on ne trouve pas un nom propre, il peut facilement remplacer etcetera.
Bagèt : Mince, maigre.
On emploie souvent l’expression ‘’Bagèt légédé’’ pour insulter quelqu’un qui est trop mince
Banbochè : Mot qui vient de bamboche, quelqu’un qui aime le plaisir, qui mange la vie à pleine dents.
Bay lodians :
Bonda :
Bonm : Marmite
Bourik : âne
C
Chapo : Chapeau. La majorité des haïtiens portent un chapeau, le plus souvent fait en paille
Beaucoup d’expressions sortent de ce mot :
Il met la voile pour le pays sans chapeau : Il est décédé.
Chapeau bas : Avec beaucoup de respect. Les gens enlèvent leur chapeau pour saluer leur interlocuteur.
Chita : S’asseoir, Asseyez-vous
Chouchouter : caresser
Choucoune : Voir le poème d’oswald Durand
Chouchoune : vagin
Coco macak :
D
Deblozay :
E
Eleman : Élément
On utilise ce mot quand c’est quelqu’un de détestable, de gênant et qu’on ne voulait pas citer son nom.
ES es : S S, de l’ordre. On dit souvent que : ‘’je vais lui faire marcher S S.
F
Fey : feuille
Il manque une feuille dans son cerveau
Fè : faire, cependant en mot composé, peut avoir des connotations différentes
Fè Kenken : Tellement beaucoup qu’on ne peut ni compter, ni imaginer. Avec ce mot, on ne pourrait pas parler de qualitatif ou de quantitatif.
L’argent fè kenken.
La malpropreté fè kenken
Fè ko : Normalement il devrait signifier faire corps. Rassemble pour réaliser quelque chose
Fè Koken : Tromper
Foure : Mettre
Frakase : Tracasser
Founn : Sac
G
Genyen : Avoir
Goumen : Se battre
Gouye : Grouiller
Grouille tes fesses
Grasset :
J
Jouk li jou : Jusqu’à demain matin
K
Kabre: feinter
Kadérik : Grande casserole
Kalonnen: lancer
Kalote: giffler
Krabinen : écraser
Kinanm : Ma part
Kombit :
L
Lèzom : les hommes
Longer: Allonger
M
Magouille
Manyen: toucher
Marabout :
N
Niche: Lécher
Il a léché le plat
P
Parèt: Apparaître
Pè Savann :
Piquer: voler
Piyay: pillage
Q
R
S
T
U
V
Vlope : Envelopper
W
Wondi : Arrondir
X
Y
Z
Zagribay
Zen
Zenglendo
Zombi
Zandolit
